ludlet서머타임 때문에 미국·유럽과의 시차가 바뀌는 이유
Why the time difference with the US and Europe changes
지난여름 런던에 있는 친구와 통화할 때는 시차가 8시간이었는데, 겨울에 다시 연락하니 9시간이 되어 있어요. 친구가 이사를 간 것도 아닌데 시차가 바뀌었죠. 서머타임 때문이에요.
서머타임이란
서머타임은 여름철에 시계를 한 시간 앞당겨 쓰는 제도예요. 공식 이름은 일광 절약 시간(Daylight Saving Time, DST)이에요. 해가 긴 여름에 시계를 앞당기면 사람들이 같은 시각에 일어나도 실제로는 한 시간 이른 셈이라, 저녁에 밝은 시간을 더 오래 쓸 수 있어요. 조명에 드는 에너지를 아끼자는 게 처음 취지였어요.
한국은 지금 서머타임을 쓰지 않아요. 1988년 서울 올림픽 무렵인 1987~1988년에 쓴 것이 마지막이에요. 일본, 중국도 쓰지 않아서, 동아시아 안에서는 계절에 따라 시차가 바뀌는 일이 없어요.
나라마다 시작하고 끝나는 날이 달라요
서머타임을 쓰는 나라들도 날짜가 서로 달라요. 대표적인 곳은 이래요.
| 지역 | 시작 | 끝 |
|---|---|---|
| 미국, 캐나다 대부분 | 3월 둘째 일요일 | 11월 첫째 일요일 |
| 유럽연합, 영국 | 3월 마지막 일요일 | 10월 마지막 일요일 |
| 호주 동남부 (시드니, 멜버른) | 10월 첫째 일요일 | 4월 첫째 일요일 |
남반구인 호주는 계절이 반대라 한국의 가을에 서머타임을 시작해요. 그래서 한국과 시드니의 시차는 한국의 겨울에 오히려 커져요.
한국과의 시차는 이렇게 바뀌어요
| 도시 | 서머타임 아닐 때 | 서머타임일 때 |
|---|---|---|
| 로스앤젤레스 | 17시간 늦음 | 16시간 늦음 |
| 뉴욕 | 14시간 늦음 | 13시간 늦음 |
| 런던 | 9시간 늦음 | 8시간 늦음 |
| 파리, 베를린 | 8시간 늦음 | 7시간 늦음 |
| 시드니 | 1시간 빠름 | 2시간 빠름 |
헷갈리는 몇 주가 있어요
미국과 유럽의 날짜가 달라서, 봄과 가을에는 한쪽만 바뀐 기간이 생겨요. 예를 들어 10월 마지막 일요일부터 11월 첫째 일요일까지 약 일주일은 유럽만 서머타임이 끝난 상태예요. 이때는 런던과의 시차는 9시간인데 뉴욕과의 시차는 아직 13시간이라, 평소와 달리 런던과 뉴욕 사이 시차가 4시간이 돼요. 3월에도 비슷하게 2~3주 동안 미국만 먼저 바뀌어 있어요.
이 기간에 해외 회의나 화상 통화를 잡을 때는 "평소 시차"로 계산하면 한 시간 어긋나기 쉬워요. 일정 앱의 시간대 기능을 쓰거나, 날짜를 넣고 시차를 다시 확인하는 게 안전해요.
시계를 바꾸는 날 생기는 일
서머타임이 시작하는 날에는 새벽 2시가 3시로 건너뛰어서 하루가 23시간이 되고, 끝나는 날에는 새벽 1시대가 두 번 와서 하루가 25시간이 돼요. 그래서 이날 새벽에 출발하거나 도착하는 항공편, 야간 열차는 시간표를 볼 때 주의가 필요해요. 항공권에 적힌 시각은 언제나 그 공항의 현지 시각이에요.
스마트폰은 대부분 자동으로 바뀌지만, 오래된 시계나 자동차 시계는 직접 바꿔야 해요. 여행 중이라면 바뀌는 날 아침 일정이 한 시간 당겨지거나 밀리지 않았는지 한 번 더 확인해 보세요.
서머타임은 계속될까
서머타임이 실제로 에너지를 아끼는지, 시계를 바꿀 때 건강에 나쁜 영향은 없는지에 대해서는 의견이 엇갈려요. 유럽연합과 미국에서는 서머타임을 없애거나 1년 내내 고정하자는 논의가 여러 번 있었지만, 아직 바뀌지는 않았어요. 앞으로 제도가 바뀔 수 있으니 중요한 일정은 그때그때 확인하는 게 좋아요.
오늘 기준 시차 확인하기
비행시간 계산기는 오늘 날짜를 기준으로 시차를 계산해서, 서머타임이 적용 중이면 그만큼 반영된 시차를 보여 줘요.
Last summer, calling a friend in London meant an 8-hour time difference. In winter it is 9 hours. Your friend did not move, but the gap changed. That is daylight saving time.
What daylight saving time is
Daylight saving time (DST) means setting clocks one hour ahead in summer. With the clock moved forward, people who get up at the same clock time are really getting up an hour earlier, so they get more daylight in the evening. Saving energy on lighting was the original idea.
Korea does not use daylight saving time today. The last time was 1987–1988, around the Seoul Olympics. Japan and China do not use it either, so time differences within East Asia stay the same all year.
Each region switches on different dates
Even the places that use it do not agree on dates. The main ones:
| Region | Starts | Ends |
|---|---|---|
| Most of the US and Canada | Second Sunday of March | First Sunday of November |
| European Union, UK | Last Sunday of March | Last Sunday of October |
| South-east Australia (Sydney, Melbourne) | First Sunday of October | First Sunday of April |
Australia is in the southern hemisphere, so its seasons are reversed and it starts daylight saving in Korea's autumn. The gap between Korea and Sydney actually grows during Korea's winter.
How the gap with Korea changes
| City | Standard time | Daylight saving |
|---|---|---|
| Los Angeles | 17 hours behind | 16 hours behind |
| New York | 14 hours behind | 13 hours behind |
| London | 9 hours behind | 8 hours behind |
| Paris, Berlin | 8 hours behind | 7 hours behind |
| Sydney | 1 hour ahead | 2 hours ahead |
The confusing few weeks
Because the US and Europe switch on different dates, there are stretches in spring and autumn when only one side has changed. From the last Sunday of October to the first Sunday of November, about a week, only Europe has left daylight saving. London is then 9 hours behind Korea while New York is still 13 hours behind, so London and New York are only 4 hours apart instead of the usual 5. In March, the US switches two to three weeks before Europe in the same way.
When booking an overseas meeting or video call during these weeks, using the "usual" gap can put you an hour off. Use the time zone setting in your calendar, or check the gap again for that exact date.
What happens on the switch days
On the day daylight saving starts, 2 a.m. jumps to 3 a.m. and the day has 23 hours. On the day it ends, the 1 a.m. hour happens twice and the day has 25 hours. Take care with flights and night trains that leave or arrive in the early hours of those days. Times on a ticket are always local to that airport.
Most phones change automatically, but older watches and car clocks need changing by hand. If you are travelling, check that your plans for that morning have not shifted an hour.
Will daylight saving last?
Opinions differ on whether daylight saving really saves energy, and on whether changing the clocks harms health. The European Union and the United States have both discussed ending it or fixing the clock all year round, but nothing has changed yet. Rules may change in future, so check important dates as they come up.
Check today's time difference
Flight Time calculates the time difference for today's date, so if daylight saving is in effect, the gap it shows already includes it.